NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
Oh, cazzo!
Vai! Vai, vai!
Sì!
Vedi? Non puoi scommettere senza soldi.
Puoi farlo, se vinci.
- Hai vinto? - No. Ma ho preso questa.
- Grande! - Hai visto?
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
Sicura che non farà male?
Buttano tutto ogni sei ore, è la legge.
Andiamo in India.
India?
L'Himalaya non è lì?
Voglio scalare l'Himalaya.
Non abbiamo i soldi.
Ma lì sono tutti poveri.
Vivono senza niente.
Su una rivista c'era la foto di una donna:
era seduta per terra
e tutt'intorno era pieno di immondizia.
C'era anche un cane magrissimo.
Insomma, non aveva niente.
Era avvolta in un
gigantesco telo arancione e rosso.
- Mmh. - Voglio andare lì.
E come ci arrivi lì?
- Ehm, guidando. - Certo, guidando.
- Sott'acqua. - Giusto.
Attraversando l'oceano.
E dovremo respirare così.
Saremo un po' storditi.
- Ehi. - Mmh?
Ti amo.
Non voglio andarci.
Perché no?
Voglio casa mia.
Questa è casa.
Ho detto casa mia.
A Washington Square Park a fumarmi una canna.
- Vedere mia madre. - Perché?
Sono passati due anni ed è mia madre.
È da pazzi andare in India.
Fai così ogni volta: ti vengono queste idee assurde e poi
il giorno dopo ci hai già ripensato.
Facciamo qualcosa insieme.
Tipo cosa?
Sposiamoci.
- Smettila. - Dai.
Potremmo...
prendere un appartamento.
Trovare un lavoro.
- Avere dei bambini. - Non esiste.
Sono stufo del cibo dei cassonetti,
di far pagare i camionisti per fare la doccia.
Non ce la faccio.
È così che vivo e se non ti piace,
togliti dal cazzo.
- Andiamo, Lu, che dici? - Davvero.
Vai.
Vattene via!
Ho detto che ti amo.
Allora, cazzo, smettila!
Dovevi dirmi addio!
Salve,
posso aiutarla?
Sì, sono qui per vedere Margaret Mooney, è al 2B.
- La signora Mooney è al 3F. - Sì. È passata una vita.
- Certo. - Il suo nome?
- Manuel. - Ok.
Manny! È una sorpresa.
E, ecco, ci terrei che tu non rovinassi tutto.
Mi dia un secondo, ok?
Sì, certo, Manny. Nessuna fretta.
- Ciao, Tommy. - Come va?
- Bene. - Ecco.
Chi sei?
È la signora Mooney?
Che fai qui?
Sono un'amica di Nico.
Sta male? Che c'è?
Niente! No, sta bene.
Ma non lo vedo da un po'.
Devo trovarlo.
Beh, non posso aiutarti.
Non vedo mio figlio da due anni.
- Si è preso i miei soldi. - Immagino.
Quando lo rivedi digli di chiamarmi.
No, aspetti, la prego. Devo trovarlo.
Io non so chi tu sia.
Perché dovrei credere che tu lo conosca?
Ho il suo cazzo di nome tatuato sulla mano.
Vorresti dei soldi da me?
Non ti do niente.
- Mi bastano cinque dollari. - Oh, Dio!
È stata felicissima. Sorpresa riuscita!
Ehi.
Hai fame? Tieni.
Qui.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao Margo, sono Stephen. Ho parlato con Larry Daniels.
Dice che hai i documenti già da un po'.
Non voglio metterti fretta.
No, anzi, vorrei che ti sbrigassi.
Chiamami, oppure firmali e lasciali nella...
È qui, non lo vedi!
Forza, mangia!
Signora Mooney, come sta?
Andrebbe meglio senza estranei alla mia porta.
- Le chiedo scusa. - Non servono le scuse.
- La mia posta, per favore. - Subito.
C'è anche un pacco
di suo marito.
- Non so se vuole - Lo prendo, grazie.
Lui vive ancora qui.
Ok.
Vivo qui da 18 anni.
Non voglio guai con l'università.
Non le sto chiedendo di essere disonesto
ma solo discreto.
Lei mi sta chiedendo di violare il codice dei portieri.
In questo caso mi dispiace.
Scherzavo.
Per prima, le porgo di nuovo le mie scuse.
Se dovesse farsi viva, le dirò di andarsene
- e che non può... - No!
Se dovesse tornare, vorrei che mi avvertisse.
Ok.
Grazie.
Sei la cameriera?
Sì.
Lascia pure lì, grazie. Vieni dentro.
C'è un tale caos!
Se ti avessero mandato prima
non ci sarebbe questo disordine.
- Come ti chiami? - Perché?
Perché te l'ho chiesto.
Lu.
Lucy?
No, solo Lu.
Lucy mi piace di più.
Lei è Madison.
Tu sei brava con i bambini?
Non lo so.
Puoi stare con lei?
Ti pago.
Sai, devo uscire stasera e non...
non posso portarla con me.
Sono un po' nervosa a lasciarla con qualcuno
sembra già molto a suo agio con te, non trovi?
Quindi direi che si può fare.
Lucy, piccola, ho bisogno di te.
Potresti?
- È per lei. Entra. - Grazie.
Lascia pure qui sopra, grazie.
Grazie, tesoro.
Ai camerieri
devi fargli capire chi comanda.
Oh, scusami. Lo sei anche tu. Che maleducata.
Tranquilla. Non fa niente. Davvero.
Mio marito non sa che sono qui.
Non vuole che vada a Cancún. Dice che è troppo pericoloso.
Troppo pericoloso! Che sciocchezza!
Ho la sua carta e se non fosse per lei...
Ma adesso ho te.
Senta, io non me la cavo coi bambini...
No, sei perfetta. Sei perfetta.
Non potevo portarmi la tata.
Glielo avrebbe detto perché lui la paga.
È solo una spiona, quella.
Ad essere sinceri non sono mai stata da sola con lei.
Cavolo, è stancante!
Sai mantenere un segreto?
Stasera esco con uno.
Mio marito non lo saprà.
Lo sai? Appena mi guarda, mi bagno tutta.
Non posso non andare.
Sta andando fuori.
Non preoccuparti per lei. Parla con me, adesso.
È un balcone.
Allora? Deve esplorare! C'è la ringhiera.
Sai che causa potrei fargli!
Non dovrebbe portare il pannolino ancora?
Oh, Dio, no! Fa la pipì in bagno.
Ha un anno, è grande.
Sono troppo bianche per mettermi una gonna?
No.
Pensi che io sia grassa, non è vero?
No. Per niente. Davvero.
Quando fai un bambino,
il corpo cambia, non torna più com'era.
Sono poche quelle che restano magre e sode come te.
Non ho avuto bambini, quindi
Beh, cazzo, non li fare, ok?
Perché, lasciatelo dire, se li fai, è finita.
Le mie tette fanno schifo! Schifo!
Sembrano delle prugne secche.
Neanche mi guarda più.
Mio marito.
Prima ero uno schianto!
Lo ero davvero.
All'inizio,
non mi toglieva gli occhi dal culo.
Certo!
Bugiarda.
Ti adoro.
Per favore
tirami su la zip?
È giunto il momento del trucco, tesoro!
Mi trucchi tu?
Ho bisogno di rilassarmi.
Io non sono molto brava in queste cose.
Per l'amor del cielo.
Tieni. Credo bastino.
Ti hanno mai dato 100 dollari di mancia?
Ah... no!
Adesso mettimi quel cazzo di trucco.
- Uso questo? - Sì.
Ho bisogno di te.
Oh, cazzo!
Magari così si dà una calmata.
Passami le scarpe, forza.
Credo abbia fatto qualcosa.
No! Oh cielo, non dirmi che
Questo è davvero troppo.
Cos'ha che non va?
È... è piccola.
- Lo sa che non si fa! - Ma è solo pipì.
No, avrebbe dovuto farla nel suo vasino.
Ho letto il libro, me l'ha dato il mio vicino.
Lei sa quello che deve fare,
solo che non vuole farlo.
Oh, mio Dio, è un inferno!
Nessuno ti dice mai quanto sarà dura,
Tutti si comportano come se fosse normale, ma non lo è.
Vedo tutte queste donne in TV e per strada
che sembrano mamme modello e io...
io non so...
Io non so come fare.
Ora devo andare.
Ti sembro grassa?
No!
Non saprà resistere?
Dammi la borsa.
Ecco.
Che dici?
Potreste farvi un bel bagno in piscina.
È divertente.
- Fa freddo. - No, starete bene.
Dovrei avere anche il costume per Madison.
Guarda che carino!
E per te, invece:
Il pareo abbinato. Il cappello.
Oh, e le infradito.
Credo che faccia troppo freddo.
No, e poi Maddy vuole andare a nuotare.
Vero, piccola?
Vi divertirete.
Davvero, come sto?
È bellissima.
Ti adoro.
Vedrai, vi divertirete.
È fusa.
No, dalla a me.
Tieni, puoi prendere questo.
Io non la pulisco.
Puliscila tu.
Quelli sono miei.
Niente popò.
È tornata mamma.
Grazie.
- Puoi andare ora. - Sì, certo.
Ciao, amore mio.
Ha osato rifiutarmi.
Non mi ha voluta.
Ehi.
Ehi!
Svegliati, andiamo!
Dai, devo andarmene ora.
Sta' giù!
...Copertura Assicurativa Sanitaria.
Convenuta, Margaret Mooney.
SENTENZA DI DIVORZIO
Oh, Dio!
Maddy?
Maddy!
Madison!
Aiutatemi.
Qualcuno mi aiuti.
Oh, Dio.
Aiuto.
Margo? Ciao.
Vera! Ed!
Che ci fai da queste parti?
Incontro i miei lettori.
A saperlo in tempo, saremmo venuti anche noi.
L'argomento è sempre il matrimonio o...?
Il matrimonio. Sono un'esperta.
Senti, so che non siamo stati dei buoni amici.
Ti abbiamo chiamato dopo quella cena
solo che non è stato molto semplice per noi realizzare un po' tutto.
E Stephen ha avuto bisogno di noi, parecchio.
Beh, sono contenta che abbia voi.
Ho un appuntamento, scusate.
Quanto è dimagrita!
Ok.
Eccoli.
Ti piacciono? Eh? Che dici?
- Lui quanto pesa? - Lei.
- Davvero? - Davvero.
Scusa
Non ha mai visto il culo di un bambino?
Ci sono domande? Sì.
Per lei il matrimonio è l'espressione del potere patriarcale.
Non è una idea mia, ma del movimento femminista negli anni '70.
Molti hanno detto il contrario.
Ma anche in un matrimonio basato sull'amore,
si assiste a uno sfruttamento reciproco delle
capacità produttive e riproduttive.
E se avessimo soltanto paura di stare da soli?
In tal caso il mio libro sarebbe la metà.
Ehi.
Piccola?
Ehi.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, no!
No.
Non può essere.
Chi è?
Signora, c'è quella ragazza.
La faccia salire.
Mi dispiace tanto.
Mi aiuti a trovare Nico. La prego.
Sono la sua ragazza, Tallulah.
E questa bambina?
È nostra figlia.
Quanto ha?
Un anno.
Sembra più grande.
Ne ha quasi due.
Glielo togli, per favore?
Certo.
- Preso. - Come si chiama?
Margaret.
Come sua nonna.
Non mi piace. Mi faccio chiamare Margo.
La chiamiamo Maggie,
quindi Maggie é il suo vero nome.
- Potresti... - Oh. Dove vai?
Sta bene, è solo un po'...
...snodata. Farà ginnastica artistica da grande.
Dimenticavo: devo darle una cosa.
Diceva che era d'accordo.
Se fossi stata d'accordo ve l'avrei data io.
Nico me l'ha rubata.
Poteva chiudere il conto.
Così, almeno, sapevo dov'era.
Ho l'elenco delle stazioni di servizio
in cui siete stati. Ti dispiace non toccare?
Mi scusi.
Non immaginavo che avesse una figlia.
Perché non mi chiama?
Non lo so, però...
...so che voleva tornare a casa.
Facile tornare, dopo
aver messo incinta una senzatetto!
Ehi!
Non sono una senzatetto, chiaro?
Dormo nel furgone ma... c'è un finestrino rotto
e non è posto per una bambina.
Forse dovevi pensarci, prima di farne una.
Vuole tenerla?
No. Non sono stupida.
Una notte. Una.
Questa casa è piena di oggetti costosi quindi
tienila d'occhio.
E se ti azzardi a prendermi qualcosa, ti verrò a cercare.
Non è una dipendente dell'hotel.
- Una cameriera. - Conosciamo il personale.
Non sarebbe mai dovuta succedere una cosa così.
Con tutti i soldi che vi pago.
Indossava la divisa dell'hotel?
- Sì. - È sicura?
- La prego, gliene mostri una. - Certo.
Non ho trovato niente.
Ok, potete andare.
Dai ordine di diramare le ricerche.
Cosa succede?
Probabilmente interverrà l'FBI, nel caso siano usciti dal paese.
E se provasse a venderla?
È bianca. È bella. La comprerebbero subito.
Non succederà.
Una cosa alla volta.
È sposata?
Sì.
Avviseremo suo marito.
Oh, lui adesso è a Londra per affari.
Dobbiamo fargli delle domande e, dobbiamo farle anche a lei.
- Non è colpa mia. - Nessuno lo pensa.
Se le succedesse qualcosa, non so che farei.
- Ascensore e corridoio?
Finiranno sui giornali e telegiornali locali.
Televisione? Volete farmi morire, forse?
La vuole trovare sua figlia?
Oh, grazie.
Hai usato il mio spazzolino?
- Sì, forse. - Beh, era bagnato...
Scusi.
Non ne hai uno?
Perché, le fa schifo?
Sì.
Secondo te sta comoda lì?
Sì.
Che respiro veloce che ha.
È un male?
No.
Non è la cosa più fica
e assurda che lei abbia mai visto?
Sì.
È così piccola.
E ha queste minuscole unghie dei piedi.
Mi fa impazzire!
Da grandi ti odiano e ti fanno davvero impazzire.
Già.
Bene, buonanotte.
Buonanotte, Mooney.
Non usare mai più il mio spazzolino.
Cosa stai facendo?
Un succo.
Dove l'hai presa?
Sul pensile. Era ancora nella scatola.
Per favore, spegnila ora.
Sai?
Il fruttivendolo me ne ha dati sedici a un dollaro.
Voleva darmene 4. Ma sono riuscita a convincerlo.
Sì, l'hai convinto anche tu.
Vado a vendere la limonata su Jim.
- Jim? - Sì, il mio furgone.
Capisci? Limonata appena spremuta!
Vedrai, sarà un successo!
Basta con questo rumore. Spegnila.
Oh, merda!
Ha mangiato?
- In realtà no. - Dovrei avere,
oh, Dio... dei cereali, se non sbaglio.
Tieni.
Non hai il latte? Glieli do così?
Non stai allattando?
Le do il biberon.
Prepara il biberon, allora.
E dovresti anche cambiarla!
Dove hai le sue cose?
Rubate.
Uno stronzo è entrato nel furgone e ha rubato tutto.
Ho qualcosa nel passeggino ma...
- Ce l'ha qualche giocattolo? - Un paio.
Non le piacciono molto.
Preferisce scarpe, pantaloni e cose come
questa qui. Che vuoi che ti dica?
Hai zucchero?
Limonata! Limonata appena fatta!
Chi vuole limonata?
Vuole della limonata?
Lei la vuole di sicuro. Forza, è biologica.
È biologica. Lei ne ha bisogno! La vuole?
Idratarsi è vitale.
Guardi, ha la pelle secca.
Volete della limonata?
Vi faccio uno sconto, va bene?
Ottima scelta. Bravi!
Smettila subito!
Oh, davvero? E questi che sono?
I vicini parlano già abbastanza.
Sali, subito. È così imbarazzante.
Non mi sta guardando nessuno. Calmati!
Il portiere sta guardando.
Il portiere sta guardando perché avrà sete.
Lu, no.
Aspetta.
Fa caldo. Ehi, Manny!
È fresca!
Oh, mio Dio!
Di nuovo lui.
Tra poco ci siamo.
Ora arriva la ragazza.
Eccola.
Fermo, fermo.
Gira la testa! Su, girati!
Grazie.
È lei. È lei.
Oh, porca...!
- Posso aiutarti? - No.
Ce la faccio però...
tu smettila di guardarmi.
Sei sempre così tesa quando cucini?
Di solito non ho il pubblico.
Hai una tartaruga, per caso?
No.
Solo l'acquario?
È morta anni fa.
Non so perché ce l'ho ancora.
Aspetta, ti aiuto.
Ti hanno cresciuta i lupi?
Magari.
Smettila. Fuori dalla cucina!
Prendi la piccola e vai a lavarle le mani.
Ok.
Vieni, nanerottola!
Il pollo è secco.
Almeno non è sporco come i broccoli.
Forse per lei è grande, taglialo.
Sui libri c'è il tuo nome.
- Li ho scritti io. - Di che parlano?
Dell'unità familiare dal punto di vista storico.
E su come è cambiato il concetto di matrimonio nel tempo.
Ora fa schifo!
Sì. In poche parole.
Perciò hai tutto questo?
Che intendi?
Beh, insomma, i mobili, e questi bei quadri...
È quasi tutto di mio marito.
I quadri sono i suoi.
Allora, toglili!
La casa è della facoltà,
non sanno che lui non c'è.
Mica vengono a controllare.
Io impazzirei.
In mezzo a roba non mia.
Voglio sceglierli io, i quadri del cazzo.
Sei davvero sboccata.
Non parlo più.
Li odio quei quadri.
Contenta?
Cazzo!
- Vuoi andartene? - Sto scomoda nel letto.
- Dormo meglio nel furgone. - I figli non si lasciano.
Non te l'hanno detto?
Scusa se non sono una mamma modello!
- Non sai quello che fai. - Sì, lo so.
Mi domando come sia ancora viva.
Chiamerei i servizi sociali.
'Fanculo! Non l'ho mai fatto prima d'ora.
Avresti potuto domandare, Tallulah.
Non si nasce genitori.
Non ho nessuno a cui chiedere.
No, questa non si mangia. Fa schifo.
Forse dovrei assaggiarla, prima.
Fa schifo.
Non mangiarla.
Che vuoi fare, Lu?
Sdraiarmi.
Sto parlando della tua vita.
Tu avevi progetti?
Certo che l'avevo.
E quali erano?
Le cose sono un po' cambiate da allora.
Stavo finendo la tesi, quando sono rimasta incinta.
Eravamo circondati da persone molto ambiziose.
E Stephen non era da meno.
Ciò che volevo non era fico ai tempi,
era pallosamente convenzionale.
Ma volevo solo...
potermi sposare.
Una famiglia.
E poi diventare mamma.
E come è andata?
Ho fallito in entrambi i casi.
Tu sei troppo ingenua.
Ti prego, odio quella parola.
I tuoi progetti dipendevano da altre persone.
E la gente fa schifo.
Non fa altro che deluderti.
Non puoi vivere così.
Non sto dicendo che dovremmo
fottere il prossimo senza scrupoli ma...
Ok, senti:
avevo sei anni,
e mia madre mi portò in uno strano palazzo.
Mi fece sedere sulle scale e mi disse di aspettare,
che doveva fare delle commissioni e che poi
sarebbe tornata.
E...
...sono rimasta lì per ore. Ricordo che faceva freddo.
Poi è arrivata questa vecchia Buick malandata
ed è sceso un ragazzo molto alto e magro.
Non l'avevo mai visto prima.
E mi fa:
"Sono tuo padre
adesso verrai a casa con me".
E, poi, lei non l'ho mai...
non l'ho più rivista.
Me ne sarei fregata, ma avevo bisogno di lei.
Quindi...
È meglio non avere bisogno di nessuno.
Lei ha bisogno di te.
Perché non conosce di meglio.
non puoi vivere ancora in quel furgone, è pericoloso.
- Tu vivi sola! - Non è lo stesso.
Per strada ti potrebbero derubare o aggredire.
Potresti scivolare nella doccia
o strozzarti mangiando.
Chi se ne accorgerebbe?
Nessuno. Per giorni.
Un'orribile sorpresa per la mia colf.
Poverina. Pensa che paura.
- Già. - Non puoi farlo.
Per fortuna c'è la gravità.
Che vuoi dire?
Beh, ci fa restare attaccati al suolo.
C'è questo grande magnete al centro della terra
che ci attira verso di sé.
Non è un magnete.
E se svanisse?
Pensa se svanisse
proprio dove sono io adesso.
Secondo me è possibile.
E se non ci fosse più niente a tenermi qui,
inizierei a fluttuare per il pianeta.
Proverei ad afferrare un albero, un ramo, qualsiasi cosa
per restare a terra.
Non dev'essere bello vagare nello spazio.
Io non mi aggrapperei.
Fluttuerei via.
Signora Ford?
Sono Louisa Kinney, Tutela Minori.
Vorrei parlarle.
Mandano una donna incinta per trovare mia figlia?
È uno scherzo?
Posso entrare?
Sono deliziosi.
Le piacciono i vestiti.
A lei piace un'altra cosa.
Non sono una sospettata.
Purtroppo, signora, va considerata ogni possibilità.
Io devo capire
se ha fatto il possibile per tenerla al sicuro.
È il primo figlio?
No. È il terzo.
Se ne perde uno?
La capisco.
Aspetti, aspetti.
Lasci che l'aiuti, signora Mooney.
Grazie.
Dia a me.
- Ha una bambina, signora? - No, ecco...
...in realtà, ho una nipote.
- Impossibile. - Possibile.
Allora è la nonna più bella che io conosca.
So che c'è un sorriso lì sotto e chissà magari un giorno
riuscirò a farlo uscire.
Grazie, Manuel.
È sempre un piacere.
Margo.
Margo!
Margo.
Yu-hu!
- Che diavolo succede? - Sta dormendo.
Pensavo di ridipingere i quadri?
Stai scherzando?
Li odi.
- Hai detto che li detesti, credevo.. - Assolutamente no!
Oh, Mio Dio! Che disastro!
Che cosa hai fatto?
- Ho messo giornali ovunque. - Queste cose sono mie.
- Non puoi toccarle. - Poteva essere divertente.
Divertente? Hai qualche problema?
Tanti.
Questa è casa mia, non un parco giochi.
- Ok. - Questo è un tappeto Sumak del 1920!
Non puoi fare tutto quello che vuoi!
- Credevo che volessi... - No, smettila.
Tu non sai che cosa voglio.
Tu sei come una belva feroce. Ma come mi è venuto in mente?
Non è neanche roba tua!
Non ci provare! Ti ho aiutato.
- Ma non te ne approfitterai. - Non fare così.
E che dovrei fare?
Togli quelle mani sporche da lì!
Non permetterò che una folle ragazzina arrivi
e distrugga la mia vita per puro divertimento.
Cristo!
Ci credo che Nico è andato via!
Voglio che tu vada via.
-Sei seria? -Mai stata più seria.
Vattene! Torna nel furgone.
Lì puoi dipingere quello che cazzo vuoi.
Ma qui ci vivo io. Questo è il mio spazio.
Decido io cosa ci voglio e come.
Ti è chiaro? È così che mi piace.
Oh, mio Dio! Oh, no.
Oh, mio Dio.
Ecco.
Adesso è tuo.
Ho fatto cose folli.
Ci credo.
Selvagge.
- Credo di batterti, ma... - Mmm hmm.
Ho nascosto eroina in mezzo alle gambe una volta.
Non è vero.
- Quasi. - In che senso?
L'hai nascosta o no?
Avevo un ragazzo. Eravamo tanto innamorati.
Suonava in una rock band. Era così...
sexy!
Stavamo tornando dal viaggio in India.
Io ci voglio andare!
Non farlo, è orribile!
Carcasse di mucche nel fiume
da cui la gente beve. Davvero sporca, lurida.
Ero lì chiusa nel bagno dell'aeroporto.
E...?
Non seppi infilarla.
La lasciai sul lavabo.
Come l'ha presa lui?
Era furioso. Mi ha mollato.
Per lui ero troppo santarellina.
Devi raccontarlo a Nico,
pensa che tu sia imbalsamata.
Per questo è scappato?
Non lo so, ha detto qualcosa tipo...
"Sono suo figlio, non suo marito".
Oh mio Dio!
Lo so questo.
ULTIM'ORA: BAMBINA RAPITA
Ha usato proprio quella parola? Imbalsamata?
Sai la verità? Non va mai bene niente.
Vado io.
Cavolo, che ore sono? Non dormirà mai più.
Maggie! Arrivo, tesoro.
Come è successo?
La polizia non ha il controllo sulla stampa, signora Ford.
- Hanno parlato con uno dell'hotel. - Non mi frega un cazzo.
Sono tutte bugie.
L'avrà fatto per soldi!
O magari sono tutti dei rapitori seriali.
Ci avevate pensato?
- Vuole tornare a casa, signora? - No. Resterò qui.
Potrebbe volerci un po' prima che troviamo sua figlia.
Dopo 72 ore diventa molto più difficile.
Non vado a casa.
Vuole chiamare qualcuno?
Le dispiacerebbe non...
Oh, certo.
È una di quelle
da yoga prenatale e cibo biologico.
Scommetto che allattare
è una delle cose che preferisce fare.
Esattamente.
Abbiamo contattato suo marito.
- No! - È un problema per lei?
Devo andarmene subito.
Signora Ford? Non abbiamo finito.
Io non dovrei essere qui. Nemmeno in questa città.
Non mi perdonerà.
- Signora Ford. - Dio!
Avere qualche colpa non la rende responsabile di ciò che è accaduto.
Mio marito mi crede una madre terribile. Lo dice da sempre.
Quando piangeva, e cazzo piangeva sempre, era colpa mia.
Adesso non farà che rinfacciarmelo!
E voi non combinate niente!
Devo andare a trovarmela da sola?
Dimostrerebbe che ci tiene. Visto che non mi è chiaro.
Ma come si permette?
- La farò licenziare. - Ci provi!
Non sarebbe la prima.
Ogni giorno incontro genitori
che non avrebbero mai dovuto fare figli.
Ma la maggior parte sono poveri o drogati.
Questo non li giustifica
ma almeno mi fa capire perché non hanno fatto
la cosa giusta.
Quanto a lei,
difficile trovare scuse plausibili.
Se solo sapesse cosa ho passato.
Sono molto turbata. Non posso incontrarlo.
- Non può andarsene. - Che vuole fare?
Arrestarmi?
Fumo. Fumo.
Ho un bambina!
Ehi.
Che ti prende?
Degli stronzi mi hanno preso le ruote e
rovinato il telaio.
Figli di puttana.
Puoi dirlo forte.
Come ti chiami?
Nico.
Il mio è Lu.
Ciao.
Mi spiace dirtelo
- ma credo che sia da buttare. - Oh davvero?
- Sì. - Apprezzo la tua onestà.
Inutile illuderti.
Bastardi!
Vivi qui vicino?
No. Sono solo venuta a dare un'occhiata al posto.
- Che devi fare? - Sto cercando lavoro.
Volevo fare la lavapiatti
ma mi guardano male quando lo dico.
Immagino sia perché non sono un uomo portoricano,
credo.
- Non sei un portoricano. - Non lo sono, eh?
Peccato.
Tu dove abiti?
- Lì sopra. - Dove?
Carino.
Ma presto andrò via.
Sì?
Mia madre mi manda fuori di testa.
Perché?
Perché a mio padre piace il cazzo, l'ha lasciata per un uomo.
E da allora è impazzita.
Cazzo.
Già.
Anche tu hai la stessa tendenza?
No.
Bene.
Resta sempre così.
Buona sera, signora.
Manuel.
Posso aiutarla in qualche modo?
Che strano!
Ti va del vino?
Un bicchiere di vino.
Ti andrebbe un bicchiere di vino?
Okay. Non puoi. Stai lavorando.
Ehm, no.
No.
Va bene. Io... Prenderò una pausa.
Posso fare pausa.
Sì. Devo soltanto chiamare il collega e dirgli se può
venire qui al posto mio. Ok?
Ok.
- Ok. - Ok.
Ok.
Allora... Napa Valley...
Forse è troppo strutturato.
Poi ho... ehm...
un Larmande del 2001.
Molto ben bilanciato.
Devo togliermi le scarpe. Sono davvero...
scomodissime.
Ci sono. Questo può fare al caso nostro.
Un Rioja, Reserva Especial.
Parla spagnolo?
No. Direi di no.
Di solito non bevo vino.
Sono più un tipo da birra, diciamo.
Sì, ok.
Ehm... non ho birra.
Ma ho del whisky.
Che stai facendo?
Beh, pensavo che volesse...
- Credevo che... - Non è così.
Oh. Ok.
Forse è meglio se vai via.
Ok.
Sì.
Margo?
- Sì? - È morta.
Cosa?
O sta dormendo...
- È morta o dorme. - Oh Gesù!
Sta dormendo.
Non farlo mai più.
Non si muoveva.
Non sono stata a guardare se respirava.
Sembrava davvero morta. Perchè non la svegliamo?
No, devi lasciarla stare.
I bambini hanno la loro routine.
È esausta, lasciala dormire.
Oh, mio Dio.
Che spavento!
Posso restare un po' con te?
Come? Ehm...
Beh
Hai i piedi gelati!
Scusa.
- Tanto morirà. - Cosa?
Beh, non subito ma...
Spero di no.
Probabilmente molto in là nel futuro
ma, comunque
succederà e questo
- ...mi rende triste. - Moriremo tutti.
Vero?
Moriremo tutti.
È super triste.
Sì.
Adoro stare qui.
O morirai prima tu e io sarò triste,
o morirò prima io e lo sarai tu.
In ogni caso
dobbiamo morire tutti.
- È davvero triste, cazzo! - È la cosa più triste del mondo.
- È così triste! - Sì!
È troppo triste!
E non ha alcun senso.
È triste.
Dai!
Ho provato a sedurre il portiere.
Cosa? Quando?
Oggi pomeriggio.
Sei proprio una puttana!
Mi ha baciato e io l'ho cacciato via.
Perché? Volevi che ti baciasse.
- Giusto? - No. Insomma, sì.
Ma mi ha colto di sorpresa non sapevo che fare.
Dovevi prendergli il cazzo!
Afferrarglielo con decisione. Facile.
- Non ho avuto la prontezza. - Avresti dovuto.
Oh, poverino. Dai!
- Perché poverino? - È cotto.
Vuoi sedurre anche me?
Anche Nico mi coccolava,
ma non era il suo forte.
Buttati.
Lo faresti?
Adoro questo posto.
Ci vengo sempre.
Perché?
Perché da qui realizzi che sei su un'isola.
Già.
Immagina se sparissero i ponti
e anche i tunnel, le metro.
Non ci resterebbe altro che buttarci e nuotare.
Potresti farlo, sai?
Nuotare lontano.
Devo andare via.
In che senso?
Lascio New York.
- Vengo con te. - No, non vieni.
Andiamo, perché no?
Non ti piacerebbe come vivo. Te l'assicuro.
Adoro come vivi, è meraviglioso.
- Certo. - Andiamocene adesso.
- Come adesso? - Sì.
Chi ce lo impedisce? Forza, alzati, andiamo.
Non saluti nessuno?
'Fanculo tutti!
Non puoi lasciarla da sola tua madre.
Vengono a prenderti.
Continua a chiacchierare. Non vuole dormire.
Forse se l'avessi svegliata prima, ora dormirebbe.
- Lo butti? - Niente di interessante.
È il New York Times.
Tieni. Questo è da buttare.
- Pronto? - Sono Stephen.
Oh, Stephen. Ciao. Ehm...
Tutto ok?
- Sì. - Mi hai chiamato?
Sì, ma non ricordo
cosa volevo dirti.
RUBATA DAL PASSEGGINO: Rapimento in Hotel
Perfetto. Ok.
Ma perché l'ho fatto?
Che cosa?
Era il padre di Nico, vuole conoscerti.
Ci aspetta a pranzo.
Per me va bene. Possiamo andare.
Per me no! Sta con un uomo!
Sì, lo so.
Non voglio vederlo nel suo bel quadretto gay.
Voglio starne fuori. Non andrò in casa sua.
Vederlo felice mi disturba, non voglio.
Come sto?
Non rispondermi.
Eccomi. Sono Andreas.
Scusate ero in cucina a combattere con i carciofi. Entrate.
Vuoi del vino, Tallulah?
Vi prego, non aspettatemi; iniziate, si raffredda!
Devo finire questa salsa.
che forse potrebbe non essere un completo disastro.
Sarà ottima.
Ecco qui.
- Aspetta. - Grazie tesoro.
È un Dorji. Viene da Bhutan.
È un pene in legno.
È simbolo di fertilità.
Servono per proteggere le case.
Andreas non è riuscito a trattenersi in Cambogia,
ha comprato di tutto.
Se adottiamo un bambino
voglio che sia circondato da oggetti della sua cultura.
Adottate?
No, no! Non potremmo farlo.
- Per questo hai tanta fretta? - Fretta?
- Sono passati tre anni. - Era solo un'idea.
C'è un orfanotrofio a Phnom Penh
quei poveri bambini
non hanno niente.
Ma la cosa più assurda è questo turismo degli orfanotrofi
che si sta diffondendo senza alcuna regola.
E si nasconde dietro a gruppi cristiani.
Pensate, molti di questi bambini hanno un genitore.
Così stiamo facendo delle ricerche per capire se...
Ma c'è così tanta burocrazia all'ambasciata
che è inutile anche parlarne.
Mangiamo.
Ok.
Provi questa.
Mi spiace, signora, il conto è bloccato.
- Come cazzo è possibile? - Chiami la sua banca.
Provi con questa, per favore.
A chi è intestata?
È il conto di mio marito.
Forse suo marito sa cos'è successo.
Allora, Tallulah, ti chiami così in onore di Tallulah Bankhead?
- Già. - Oh, davvero?
È un nome impegnativo da portare.
C'è una sua frase che mi piace moltissimo.
- Sì? - Sì. Com'era?
Ah: "Se dovessi rivivere la mia vita,
rifarei gli stessi errori, solo più in fretta."
La trovo bellissima.
Non so perché l'ho detto.
In realtà non so chi sia.
Il nome viene da una bettola dove
mia madre faceva la cameriera: il Tallulah Bar & Grill.
Avevano 65 tipi di birra alla spina.
E un giorno, siccome stavano per fallire,
hanno dato questa mega festa, c'era tutto il quartiere.
Sono stata concepita lì.
Wow. Promettente come inizio!
Volete un expresso?
- Oh, io sì, grazie. - Espresso.
Scusa...
Non preoccuparti. Anzi, scusa è colpa mia.
In questa casa è tutto un'ammucchiata.
Non giudicarmi per questo è il mio unico vizio.
Dov'è stato concepito Nico?
È una domanda un po' inopportuna.
Nel dormitorio dell'università a metà semestre.
Sì, esattamente.
Allora, Lu, sto cercando di tracciare un percorso.
Dov'è sparito Nico?
In Tennessee.
Stavamo attraversando il paese.
Da quanto tempo?
Un paio d'anni.
- Non avevate paura? - Con un bambino piccolo.
Viaggiano, Stephen, è la loro vita.
Era divertente.
Allora perché se n'è andato?
Beh, ha detto che era stanco.
Quindi vi innamorate, vivete in un furgone con una bambina
e all'improvviso mio figlio decide di mollare sua figlia
e camminare fino a New York?
- No, avrà fatto l'autostop. - Che stai facendo?
- Sei un po' scortese. - No.
Voglio vederci chiaro e capire che cazzo è successo a Nico.
E lei è l'ultima persona che l'ha visto vivo.
Non sei preoccupata?
- Certo che lo sono. - Ci credi alle cazzate che dice?
Che avrebbe lasciato sua figlia nelle sue mani?
Come facciamo a sapere se è davvero sua figlia?
Stephen, lo sai, le persone se ne vanno.
- Potrebbe essere morto. - Questo lo escluderei.
Ma certo che no!
Le dai soldi?
Allora?
- È una bugiarda. - Senti chi parla.
Tu sei un bugiardo e un maleducato.
Non la vedi per quello che è.
Dopo vent'anni di inganni con che faccia predichi onestà?
- Mi preoccupo per te. - Non fare l'eroe!
I nostri amici pensano che tu sia coraggioso
ma hai tradito, mentito, fatto i tuoi comodi
e sei andato via.
E adesso tu hai tutto questo,
e io marcisco in quel dannato appartamento
in mezzo alla tua merda.
Beh che aspetti?
Firma i documenti, volta pagina!
Perché? Perché?
Perché ti sto rendendo le cose troppo difficili?
Come non fosse già difficile essere un finocchio!
Hai costruito tutto sulla menzogna.
Hai lasciato che diventasse la mia vita e lo sapevi.
Questo mi uccide! Lo sapevi!
Andiamo, cazzo, l'avevi capito.
E anche da tempo.
Se vogliamo essere onesti.
Io ti amavo e amavo la nostra famiglia.
Con quale coraggio tu dai a lei della bugiarda?
Osi essere così meschino?
Almeno lei ha le palle di mostrare chi è.
Dammi la bambina.
Vieni qui, tesoro.
Lu? Andiamo.
Tranquilla, amore.
Negli ultimi otto anni,
non mi ha toccato con un dito,
e sono rimasta.
Andiamo! Non c'è neanche un taxi libero quando serve?
Sono davvero furiosa!
- Passiamo da Broadway. - Dov'è la metro?
- No, non è sicura. - Che c'è, hai paura dei terroristi?
Che facciano saltare proprio il nostro vagone?
- Sì. - Allora moriremo. Pazienza!
- Non rompere, su! - Lu, ti prego.
Ehi, non sta sudando troppo? È normale?
Signora, non può fumare.
- Fermo! Fermo! - Ma...
Fermo!
Maddy! Madison!
Deve pagarmi, signora, scusi. Mi è già capitato.
Madison!
Non ho monete. Tu sai quanto costa?
Maddy!
Forza, andiamo.
Lu. Aspetta.
Lei non capisce. Ha mia figlia.
- No, no. - Oh, mio Dio!
Lu, perché corri?
Lu! Aspetta.
Aspetta.
Lu! Aspetta.
Hai la tessera?
Non lo so. Forse ne ho una vecchia qui.
Non la uso da tantissimo, non so neanche se...
Ti dai una calmata?
Sì, scusa.
Ecco.
I bagagli!
Oh, mio Dio!
Okay, ora passala a me.
Da questa parte! C'è il treno. Andiamo.
- Non credo sia consentito. - Sbrigati!
Levati!
Fermatela! Ferma!
Fermatela!
Aspetta!
Deve passare dai tornelli.
No, aspetti. Non può entrare.
La mia bambina!
Parti!
No. Oh, mio Dio! Madison.
Fermate subito questo treno!
Oh mio Dio, vi prego, aiutatemi!
Mio Dio, qualcuno mi aiuti!
Vi prego.
Perché tanta fretta? Rispondimi.
Credo che non stia bene.
Ha la febbre. Scotta.
Chi era quella?
- Chi? - La donna che ci correva dietro.
Ti ha detto qualcosa?
Cosa avrebbe dovuto dirmi? Cosa...
Che cazzo sta succedendo qui?
Chi sei in realtà?
- È il mio zaino! Che fai? - Ci guardo dentro.
L'hai derubata, vero?
Ora basta!
- Voglio risposte. Che hai fatto? - Niente.
Perché correvi se non hai fatto niente?
Mi andava di correre.
Lu. Guardami.
Voglio che mi racconti tutto.
Tanto sono una ladra. Una bugiarda.
È questo che pensi.
Che altro dovrei pensare? So che nascondi qualcosa.
- Lo so dall'inizio. - Non ti devo spiegazioni.
Invece sì. Mi sono presa cura di te.
Non ti prendi cura di qualcuno per poi rinfacciarglielo.
Voglio solo offrirti il mio aiuto.
Se sei nei guai, ti prego, fidati di me.
Dimmi che cos'hai fatto.
Sono una stupida. Non so perché stavolta credevo fosse diverso.
Questa è la tua famiglia.
Non sono la tua famiglia!
No. Ti prego, lasciala. Non portarla via.
- Sta male e non ti importa. - Allora non può uscire.
Lu!
Merda!
'Fanculo.
Tranquilla.
Andiamo a prendere le medicine,
andrà tutto bene.
Ok, ok...
Eri ubriaca, Carolyn?
Ciao, mamma.
Ciao.
Non ti chiederò cosa ci facevi qui,
non m'importa,
dopo quello che hai fatto a nostra figlia.
Sei una donna inutile, Carolyn.
Lei chi era?
- Lavorava qui. - No, Carolyn.
Non ti sei preoccupata di controllare.
Hai lasciato nostra figlia a una sconosciuta.
Oh, Cristo! Sei solo una bambina viziata.
- Lo so. Mi dispiace. - Ti dispiace?
Per cosa esattamente, ti dispiace?
L'ho vista.
Sì, l'ho vista. In metropolitana.
So che è qui. So che sta bene.
In che stazione?
Questo non lo ricordo. Non lo so.
- Qual era la fermata, cazzo? - Il cartello era rosso.
Linea Uno. Avvisa la centrale.
Sa dirmi in che direzione andava?
Non mi ricordo. Stavo correndo.
Non lo so. Mi dispiace.
Ero così vicina.
La sua faccina. Era proprio lì.
- Tu non la meriti. - Sono sempre sua madre.
- Non la meriti. - Io sono sua madre.
E voglio ritrovarla.
Ce la metto tutta, credimi.
Ti chiedo solo di aiutarmi.
- Ho bisogno d'aiuto. - Scusi, capo?
- Ora non posso. - Ci sono novità.
Solo un minuto.
- Una telefonata. - Anonima?
L'ex marito di una donna. Sono state a pranzo da lui.
Abbiamo un indirizzo?
- Sì.. - Andate.
Se è accaduto qualcosa...
Non ha più senso vivere.
Non ammalarti, ti prego.
Non meriti di stare con me.
Non so come aiutarti.
Starai bene, vedrai.
Starai bene.
Lu!
Ehi!
Ti ho cercata dappertutto.
Mia madre mi ha detto. che te ne sei andata via.
Cristo!
Di chi è la bambina?
Devo portarla in ospedale.
911. Qual è la sua emergenza?
Polizia di New York, aprite.
Aprite. Polizia di New York.
Dov'è la bambina?
Non farlo. Prova a ragionare.
Se lo fai, non hai scampo. È finita.
Ti prenderanno.
Salve, mi dica.
La bimba sta male.
Ok. Riempia il modulo.
Se ha l'assicurazione fornisca anche quella.
- Devi andartene di qui. - Non so rispondere alle domande.
Ti arresteranno, Lu. L'hai rapita.
Vaffanculo. Dov'eri finito?
Volevo vedere mia madre e l'ho fatto solo oggi.
Per quale cazzo di motivo l'hai coinvolta? Non dovevi.
Non sapevo dove andare.
Cazzo!
Non ho l'assicurazione, quindi...
Può aspettare che la visitino? Per le emergenze bisogna pagare.
Sono molto preoccupata. Suda molto e credo non respiri bene.
Ok, allora compili questo.
Dobbiamo sapere se ha allergie.
È così...
...importante?
Sì.
Non so se ha qualche allergia.
I vaccini li ha fatti?
Non lo so.
Quanti anni ha?
Non è la madre.
Che relazione ha con questa bambina?
L'ho trovata. L'hanno abbandonata.
Capisco. Datemi solo un attimo.
L'ho trovata io nel parco.
Era nascosta nei cespugli.
Non c'entro col rapimento.
- E io cosa faccio? - Vai via.
- Dove? - Dove vuoi.
Vattene in India. Basta che sparisci.
Non posso.
Non hai altra scelta.
Vieni da me! Da brava.
Scappa. Vattene!
Posso offrirle qualcosa?
- Un caffè. - Certo.
- Un po' di latte? - No. Grazie.
Sono davvero desolata.
Non lo sapeva.
È una bellissima bambina.
Mi lascerà di sicuro.
Chi?
Mio marito.
Forse se l'avessi trovata da sola mi avrebbe perdonato.
Lo farà comunque.
Posso fumare una sigaretta?
Oh, sì.
Lo lascio qui.
I miei dicevano che ero stata fortunata ad averlo incontrato.
Non so dove sarei adesso se non fosse per lui.
Secondo loro è stata una benedizione
che mi abbia sposato.
Ma è finita, ormai.
E ho perso mia figlia.
Non riesco a immaginare cosa si provi.
L'ho desiderato.
Cosa?
Che accadesse.
Non sa quante volte ho desiderato che sparisse.
Che non fossi rimasta incinta. Che non fosse mai nata.
Non ci credo.
Invece è vero. Non è una cosa terribile da pensare?
Speravo di provare un giorno un po' di sentimento materno
ma niente da fare.
Ero così furiosa con lei.
Lui non mi dava più attenzioni
e pensai che, avendo un figlio,
sarebbe stato più affettuoso.
Ma è stato l'opposto.
Sono ancora più sola.
Sono una persona orribile?
Siamo tutti orribili.
Ma siamo esseri umani.
Lo so che ho sbagliato.
- Pronto? - Sono io.
Mi dispiace.
Non è mia figlia. L'ho tolta a quella donna perché...
non era in grado di prendersene cura.
Non volevo mentirti.
Avevo solo bisogno d'aiuto.
Dove sei?
È in ospedale.
Quale ospedale?
Al Presbyterian, con Nico.
Nico?
Volevo restare ma lui mi ha detto di andarmene.
E lei sta male?
Sì.
Hai fatto una cosa brutta, lo sai?
Pensavo che fosse la cosa giusta. Per questo l'ho fatta.
Dove stai andando?
- Mi dispiace. - Lu?
Ok. Trovata. Mandate qualcuno a prenderla.
Stia tranquilla.
Lu, perché sei tornata?
Ehi! Sono qui!
È tutto okay.
Ci sono io.
Oh, cazzo!
Tallulah? Non muoverti.
Non muoverti.
Resta dove sei. Consegna la bambina.
A chi, a lei?
Non la vuole.
Consegna la bambina.
È così piccola.
Non l'hai ancora distrutta.
Non ti importa!
Non te lo ripeterò: consegna la bambina.
Lei non la vuole.
Glielo chieda, adesso.
La vuoi?
La voglio. Dammela, ti prego.
Ti prego.
La mia bambina.
Mamma.
Ti dichiaro in arresto. Mani dietro la schiena.
Aspetti. Dove la state portando?
In centrale finché le accuse verranno formalizzate.
- Dopodiché? - Sarà la Corte a decidere.
Tranquilla, tornerai a casa presto.
Te lo prometto.
Mi dispiace tanto.
Lo so.
Andiamo.
Ti capita spesso di mettere neonati
in custodia cautelare?